Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

he is making a good recovery

Толкование Перевод

1 recovery

noun

1) (after illness) Erholung, die

make a quick/good recovery — sich schnell/gut erholen

he is past recovery — für ihn gibt es keine Hoffnung mehr

2) (of something lost) Wiederfinden, das

3) (of raw materials) Rückgewinnung, die

* * *

noun ((an) act or process of recovering: The patient made a remarkable recovery after his illness; the recovery of stolen property.) die Genesung, die Wiedererlangung

* * *

re·cov·ery

[rɪˈkʌv^əri, AM -ɚi]

n

1. no pl MED (action) Erholung f, Gesundung f geh, Genesung f geh; of sight/hearing Wiedererlangung f

to be on the road to \recovery sich akk auf dem Weg[e] der Besserung befinden

to show signs of \recovery [erste] Zeichen einer Besserung zeigen; ECON [Anzeichen für] einen Aufschwung erkennen lassen

to be beyond [or past] \recovery nicht mehr zu retten sein

the coal industry in this area is beyond \recovery für die Kohleindustrie gibt es in dieser Region keine Zukunftsperspektive

in \recovery (after substance abuse) auf Entzug

2. (instance) medical Erholung f, Genesung f geh

to make a full/quick/slow \recovery from sth sich akk völlig/schnell/langsam von etw dat erholen

hope you make a speedy \recovery! ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst!; economic Aufschwung m, Erholung f, Wiederbelebung f

economic \recovery wirtschaftlicher Aufschwung

3. no pl (getting back) Wiedererlangung f, Wiedergewinnung f, Zurückgewinnung f; FIN Wiedererlangung f, Rückgewinnung f; of a body/an object Bergung f

cost \recovery Kostendeckung f

\recovery of damages Erlangung f eines Schaden[s]ersatzes

\recovery of debts Eintreibung f von Schulden

investment \recovery Rückgewinnung f von investiertem Kapital

4. (recovered item) Fundstück nt

5. AM (in American football)

to make a \recovery den Ball wieder unter Kontrolle bekommen

6. COMPUT Wiederaufnahme f

* * *
[rI'kʌvərɪ]
n

1) (of sth lost) Wiederfinden nt; (of one's appetite also) Wiedergewinnung f; (of sth lent) Zurückbekommen nt; (of health) Wiedererlangung f; (of goods, property, lost territory) Zurückgewinnung f; (of body, space capsule, wreck) Bergung f; (IND ETC, of materials) Gewinnung f; (of debt) Eintreibung f; (JUR, of damages) Ersatz m (of für); (of losses) Wiedergutmachung f; (of expenses) Deckung f

2) (after shock, accident etc ST EX, FIN) Erholung f; (from illness also) Genesung f (geh); (of consciousness) Wiedererlangung f, Zusichkommen nt; (JUR = success in lawsuit) Prozessgewinn m; (GOLF) Schlag m vom Rough zum Fairway

to be on the road or way to recovery — auf dem Weg der Besserung sein

he is making a good recovery — er erholt sich gut

beyond recovery — nicht mehr zu retten

to be in recovery (from alcoholism etc) — eine Therapie machen

3) (COMPUT) (of data) Wiederherstellung f

* * *

recovery [rıˈkʌvərı] s

1. (Zu)Rück-, Wiedererlangung f, -gewinnung f:

past ( oder beyond) recovery unwiederbringlich (verloren) ( → 6)

2. JUR

a) Ein-, Beitreibung f (von Schulden etc)

b) meist recovery of damages (Erlangung f von) Schadenersatz m

3. → academic.ru/60721/reclamation">reclamation 4

4. Wiederentdeckung f (einer Spur etc)

5. SCHIFF etc Bergung f:

recovery vehicle AUTO Bergungsfahrzeug n

6. Genesung f, Gesundung f, Erholung f ( auch WIRTSCH), (gesundheitliche) Wiederherstellung:

be past ( oder beyond) recovery unheilbar krank sein ( → 1);

make a quick recovery sich schnell erholen ( from von);

make a complete recovery völlig gesund werden;

recovery time ELEK Erholzeit f (eines Transistors etc), Umschaltzeit f (einer Diode etc);

recovery room MED Aufwachraum m; → speedy

7. fig Zurückgewinnung f der Fassung

8. SPORT

a) Fechten etc: Zurückgehen n in die Ausgangsstellung

b) Golf: Bunkerschlag m

* * *

noun

1) (after illness) Erholung, die

make a quick/good recovery — sich schnell/gut erholen

he is past recovery — für ihn gibt es keine Hoffnung mehr

2) (of something lost) Wiederfinden, das

3) (of raw materials) Rückgewinnung, die

* * *

(car wreck) n.

Bergung -en (Autowrack) f. (of money) n.

Entschädigung f. n.

Bergung -en f.

Besserung f.

Genesung -en f.

Gesundung f.

Wiederherstellung f.

English-german dictionary > recovery
2 probability

noun

1) (likelihood; also Math.) Wahrscheinlichkeit, die

in all probability — aller Wahrscheinlichkeit nach

there is little/a strong probability that... — die Wahrscheinlichkeit, dass..., ist gering/groß

2) (likely event)

the probability is that... — es ist zu erwarten, dass...

war is becoming a probability — der Ausbruch eines Krieges wird immer wahrscheinlicher

* * *

plural - probabilities; noun

1) (the state or fact of being probable; likelihood: There isn't much probability of that happening.) die Wahrscheinlichkeit

2) (an event, result etc that is probable: Let's consider the probabilities.) die Wahrscheinlichkeit

* * *

prob·abil·ity

[ˌprɒbəˈbɪləti, AM ˌprɑ:bəˈbɪlət̬i]

n Wahrscheinlichkeit f

\probability of occurrence Eintrittswahrscheinlichkeit f

the \probability is that little will come of the environmental summit wahrscheinlich wird der Umweltgipfel kaum neue Ergebnisse bringen

it looks like peace is now a \probability der Friede scheint jetzt in greifbarer Nähe

the \probability of her making a full recovery is quite good ziemlich wahrscheinlich wird sie wieder ganz gesund

high/strong \probability hohe/große Wahrscheinlichkeit

in all \probability aller Wahrscheinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich

* * *
["prɒbə'bIlItɪ]
n
Wahrscheinlichkeit f
in all probability —

the probability of sth — die Wahrscheinlichkeit einer Sache (gen)

what's the probability of that happening? — wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass das geschieht?

the probability is that he will leave — wahrscheinlich wird er weggehen

* * *

probability [ˌprɒbəˈbılətı; US ˌprɑ-] s

1. Wahrscheinlichkeit f ( auch MATH):

against all probability entgegen aller Wahrscheinlichkeit;

in all probability aller Wahrscheinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich;

the probability is that … es ist zu erwarten oder anzunehmen, dass …;

there is little probability of an agreement being reached die Wahrscheinlichkeit, dass ein Übereinkommen erzielt wird, ist gering;

there’s a strong probability that … mit großer oder hoher Wahrscheinlichkeit …;

probability calculus Wahrscheinlichkeitsrechnung f;

probability density Wahrscheinlichkeitsdichte f;

probability distribution (Statistik) Wahrscheinlichkeitsverteilung f;

probability theory Wahrscheinlichkeitstheorie f

2. (etwas) Wahrscheinliches, Wahrscheinlichkeit f

* * *

noun

1) (likelihood; also Math.) Wahrscheinlichkeit, die

in all probability — aller Wahrscheinlichkeit nach

there is little/a strong probability that... — die Wahrscheinlichkeit, dass..., ist gering/groß

2) (likely event)

the probability is that... — es ist zu erwarten, dass...

war is becoming a probability — der Ausbruch eines Krieges wird immer wahrscheinlicher

* * *

n.

Wahrscheinlichkeit f.

English-german dictionary > probability
3 probability

prob·abil·ity [ˌprɒbəʼbɪləti, Am ˌprɑ:bəʼbɪlət̬i] n

Wahrscheinlichkeit f;

the \probability is that little will come of the environmental summit wahrscheinlich wird der Umweltgipfel kaum neue Ergebnisse bringen;

it looks like peace is now a \probability der Friede scheint jetzt in greifbarer Nähe;

the \probability of her making a full recovery is quite good ziemlich wahrscheinlich wird sie wieder ganz gesund;

high/strong \probability hohe/große Wahrscheinlichkeit;

in all \probability aller Wahrscheinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich

English-German students dictionary > probability
4 progress

1. noun
1) no pl., no indef. art. (onward movement) [Vorwärts]bewegung, die

our progress has been slow — wir sind nur langsam vorangekommen

make progress — vorankommen

in progress — im Gange

2) no pl., no indef. art. (advance) Fortschritt, der

progress of science/civilization — wissenschaftlicher/kultureller Fortschritt

make progress — vorankommen; [Student, Patient:] Fortschritte machen

make good progress [towards recovery] — [Patient:] sich gut erholen

some progress was made — es wurden einige Fortschritte erzielt
2. intransitive verb
1) (move forward) vorankommen

2) (be carried on, develop) Fortschritte machen

progress towards something — einer Sache (Dat.) näherkommen
3. transitive verb
vorantreiben

* * *
1. ['prəuɡres, ]( American[) 'pro-] noun
1) (movement forward; advance: the progress of civilization.) die Entwicklung

2) (improvement: The students are making (good) progress.) der Fortschritt
2. [prə'ɡres] verb
1) (to go forward: We had progressed only a few miles when the car broke down.) fortschreiten

2) (to improve: Your French is progressing.) vorwärtskommen

•

- academic.ru/58269/progressive">progressive
3. noun
(the progressive (tense) (also the continuous tense): The sentence `They were watching TV'. is in the progressive.)

- progressively
- progressiveness
- in progress
* * *

pro·gress

I. n

[ˈprəʊgres, AM ˈprɑ:g-]

1. no pl (onward movement) Vorwärtskommen nt

to make slow/good \progress langsam/gut vorwärtskommen [o vorankommen

2. no pl (development) Fortschritt m

\progress was slow in the early stages of the project in seinem Anfangsstadium kam das Projekt nur schleppend voran

to make [good/slow] \progress [gute/langsame] Fortschritte machen

3. no pl (to be going)

to be in \progress im Gange sein; ADMIN in Bearbeitung sein

the talks are in \progress die Gespräche laufen [gerade]

4. no pl, no art (general improvement) Fortschritt m

5.

<pl -es>

BRIT ( hist) Staatsbesuch m

II. vi

[prə(ʊ)ˈgres, AM prəˈ-]

1. (develop) Fortschritte machen

how's the work \progressing? wie geht's mit der Arbeit voran?

the patient seems to be \progressing well der Patient scheint gute Fortschritte zu machen

2. (move onward) in space vorankommen; in time fortschreiten

we started talking about literature then \progressed to politics wir begannen über Literatur zu sprechen und kamen dann auf Politik

* * *
['prəʊgres]
1. n

1) no pl (= movement forwards) Fortschreiten nt, Vorwärtskommen nt; (MIL) Vorrücken nt, Vordringen nt

we made slow progress through the mud —

they made good progress across the open country — sie kamen im offenen Gelände gut vorwärts

2) no pl (= advance) Fortschritt m; (COMPUT) (Verarbeitungs)status m

the progress of events — der Gang der Ereignisse

to make (good/slow) progress — (gute/langsame) Fortschritte machen

I want to see some progress! — ich möchte Fortschritte sehen!

3)

in progress — im Gange

in full progress — in vollem Gange

"silence please, meeting in progress" — "Sitzung! Ruhe bitte"

the work still in progress — die noch zu erledigende Arbeit

4) (obs: journey) Reise f

2. vi
[prə'gres]
1) (= move, go forward) sich vorwärtsbewegen, vorwärtsschreiten

we progressed slowly across the ice — wir bewegten uns langsam über das Eis vorwärts

by the third day the enemy/expedition had progressed as far as... — am dritten Tag war der Feind bis... vorgerückt or vorgedrungen/die Expedition bis... vorgedrungen or gekommen

2)

(in time) as the work progresses — mit dem Fortschreiten der Arbeit

as the game progressed — im Laufe des Spiels

while negotiations were actually progressing — während die Verhandlungen im Gange waren

3) (= improve, make progress student, patient) Fortschritte machen

how far have you progressed since our last meeting? —

investigations are progressing well — die Untersuchungen kommen gut voran or machen gute Fortschritte

we are, in fact, progressing toward(s) a solution —

that civilization is constantly progressing (toward(s) a state of perfection) — dass sich die Zivilisation ständig (auf einen Zustand der Perfektion hin) weiterentwickelt

that mankind is progressing toward(s) some goal — dass sich die Menschheit auf ein Ziel zubewegt

4)

(through hierarchy etc) as you progress through the ranks — bei Ihrem Aufstieg durch die Ränge

the employee progresses upwards through the company hierarchy — der Angestellte macht seinen Weg durch die Firmenhierarchie

3. vt
[prə'gres] (ESP COMM) matters etc weiterverfolgen
* * *

progress

A s [ˈprəʊɡres; US ˈprɑɡ-] (nur sg außer 8)

1. to make slow progress langsam vorankommen (Schiff etc)

2. fig Fortschritt m, -schritte pl:

to make progress → B 3;

progress chart Ist-Leistungskurve f;

progress chaser für die Einhaltung von Produktionszeitplänen verantwortliche Person;

progress engineer Entwicklungsingenieur(in);

progress report Tätigkeits-, Zwischenbericht m

3. fig fortschreitende Entwicklung:

in progress im Werden (begriffen) ( → A 6)

4. fig Fortschreiten n

5. MIL Vordringen n

6. fig Fortgang m, (Ver)Lauf m:

to be in progress im Gange sein ( → A 3);

in progress of time im Laufe der Zeit

7. fig Überhandnehmen n, Umsichgreifen n:

the disease made rapid progress die Krankheit griff schnell um sich

8. meist HIST Br Rundreise f (eines Herrschers)

B v/i progress [prəʊˈɡres; prəˈɡ-]

1. fig fortschreiten, weitergehen, seinen Fortgang nehmen:

as the game progressed SPORT mit fortlaufender Spieldauer

2. MIL vordringen

3. sich (fort-, weiter)entwickeln, gedeihen ( beide:

to zu) (Vorhaben etc):

to progress towards completion seiner Vollendung entgegengehen

4. fig überhandnehmen, um sich greifen

5. fig Fortschritte machen, vorankommen, vorwärtskommen ( alle:

in in dat)

prog. abk

1. program (programme) Progr.

2. progress

3. progressive

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (onward movement) [Vorwärts]bewegung, die

our progress has been slow — wir sind nur langsam vorangekommen

make progress — vorankommen

in progress — im Gange

2) no pl., no indef. art. (advance) Fortschritt, der

progress of science/civilization — wissenschaftlicher/kultureller Fortschritt

make progress — vorankommen; [Student, Patient:] Fortschritte machen

make good progress [towards recovery] — [Patient:] sich gut erholen

some progress was made — es wurden einige Fortschritte erzielt
2. intransitive verb
1) (move forward) vorankommen

2) (be carried on, develop) Fortschritte machen

progress towards something — einer Sache (Dat.) näherkommen
3. transitive verb
vorantreiben

* * *

n.

Entwicklung f.

Fortgang -¨e m.

Fortschritt m. v.

fortschreiten v.

seinen Fortgang nehmen ausdr.

English-german dictionary > progress

См. также в других словарях:

recovery — /rəˈkʌvəri/ (say ruh kuvuhree), /rəˈkʌvri/ (say ruh kuvree) noun (plural recoveries) 1. the act of recovering. 2. the regaining of something lost or taken away, or the possibility of this. 3. restoration or return to health from sickness. 4.… …
Making Waves (TV series) — Making Waves Title card Genre Drama Created by Ted Childs Richard Maher … Wikipedia
recovery — noun ADJECTIVE ▪ amazing, astonishing (BrE), dramatic, excellent, miraculous, remarkable ▪ Laura made a miraculous recovery. ▪ good … Collocations dictionary
Stroke recovery — Stroke rehabilitation, or, in more optimistic terms, stroke recovery, is the process by which patients with disabling strokes undergo treatment to help them return to normal life as much as possible by regaining and relearning the skills of… … Wikipedia
National Industrial Recovery Act — Front page of the National Industrial Recovery Act, as signed by President Franklin D. Roosevelt on June 16, 1933. The National Industrial Recovery Act (NIRA), officially known as the Act of June 16, 1933 (Ch. 90, 48 Stat. 195, formerly codified… … Wikipedia
American Recovery and Reinvestment Act of 2009 — Stimulus bill redirects here. For other uses, see Stimulus bill (disambiguation). ARRA redirects here. For other uses, see ARRA (disambiguation). American Recovery and Reinvestment Act of 2009 Full title An act making supplemental appropriations… … Wikipedia
Pagans In Recovery — (sometimes abbreviated as PIR) is the phrase which is frequently used to describe the collective efforts of Neopagans to achieve abstinence or the remission of compulsive/addictive behaviors through twelve step programs such as Alcoholics… … Wikipedia
Disaster recovery and business continuity auditing — Disaster recovery and business continuity refers to an organization’s ability to recover from a disaster and/or unexpected event and resume or continue operations. Organizations should have a plan in place (usually referred to as a Disaster… … Wikipedia
Rescue and recovery effort after the September 11 attacks — The area surrounding the World Trade Center became the site of the greatest number of casualties and missing, due to a single incident, in the history of the United States. This region became known in the ensuing days as ground zero .Building… … Wikipedia
Data recovery — is the process of salvaging data from damaged, failed, corrupted, or inaccessible secondary storage media when it cannot be accessed normally. Often the data are being salvaged from storage media such as internal or external hard disk drives,… … Wikipedia
National Recovery Administration — NRA Blue Eagle poster. This would be displayed in store windows, on packages, and in ads. The National Recovery Administration (NRA) was the primary New Deal agency established by U.S. president Franklin D. Roosevelt (FDR) in 1933. The goal was… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

he is making a good recovery

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

he is making a good recovery

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: